Kumpulan Idiom Bahasa Inggris Gaul yang Sering Digunakan

Salah satu murid saya, seorang dosen yang sudah lancar membaca jurnal berbahasa Inggris, pernah terdiam saat rekan kerjanya bule berkata, “Let’s just sleep on it.”

Semua kata dalam kalimat itu dia tahu artinya. Tapi digabung jadi satu kalimat, dia bingung — apakah rekan kerjanya benar-benar mengajak tidur sekarang?

Ini bukan masalah vocabulary. Ini masalah idiom: ungkapan yang artinya tidak bisa ditebak dari kata per kata. Kalau Anda paham vocabulary dan grammar tapi masih sering “hilang arah” saat native speaker ngobrol santai, kemungkinan besar yang hilang bukan kemampuan Anda — tapi kumpulan idiom bahasa Inggris yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Pertanyaan Inti Sebelum Menerjemahkan Idiom

Setiap kali Anda dengar kalimat bahasa Inggris yang terasa aneh kalau diterjemahkan mentah-mentah, tanyakan ini dulu:

“Apakah kalimat ini masuk akal secara harfiah?”

Kalau jawabannya tidak — misalnya “it’s raining cats and dogs” jelas bukan berarti kucing dan anjing jatuh dari langit — maka itu tandanya Anda sedang berhadapan dengan idiom. Jangan diterjemahkan kata per kata. Cari makna kiasannya, bukan makna literalnya.

Apa Itu Idiom, dan Kenapa Bahasa Indonesia Juga Punya Konsep Ini

Idiom bahasa Inggris sebenarnya bukan konsep asing bagi penutur Indonesia. Bahasa Indonesia juga punya banyak ungkapan yang maknanya tidak harfiah:

• “Gulung tikar” — bukan benar-benar menggulung tikar, tapi berarti bangkrut.
  .
• “Buah bibir” — bukan buah yang ada di bibir, tapi berarti bahan pembicaraan orang banyak.
  .
• “Banting tulang” — bukan membanting tulang secara fisik, tapi berarti bekerja sangat keras.

Jadi, tantangan Anda memahami idiom bahasa Inggris bukan karena konsepnya asing. Tantangannya adalah Anda belum tahu pemetaannya — idiom mana yang cocok dengan situasi apa.

Sama seperti orang asing yang belajar bahasa Indonesia harus menghafal bahwa “gulung tikar” artinya bangkrut, Anda perlu menghafal idiom bahasa Inggris satu per satu, lengkap dengan konteks pemakaiannya.

Kumpulan Idiom Bahasa Inggris dan Artinya untuk Percakapan Sehari-hari

Berikut kumpulan idiom bahasa Inggris dan artinya yang paling sering dipakai dalam percakapan gaul sehari-hari, saya kelompokkan berdasarkan situasi supaya lebih mudah diingat.

Idiom untuk merespons kabar baik

1. Good for you
Artinya: Selamat untukmu / bagus untukmu — dipakai untuk merespons kabar baik seseorang.

• A: “I passed my IELTS exam on the first try!”
  Saya lulus ujian IELTS di percobaan pertama!
  .
• B: “Good for you! That’s amazing.”
  Selamat! Itu luar biasa.

2. Way to go
Artinya: Bagus sekali / hebat — pujian atas pencapaian seseorang.

• “You finished the report before the deadline. Way to go!”
  Kamu menyelesaikan laporan sebelum deadline. Hebat!

3. Break a leg
Artinya: Semoga sukses — bukan harfiah “patahkan kaki”, justru ucapan semangat sebelum tampil atau ujian.

• “You have your presentation tomorrow, right? Break a leg!”
  Besok kamu presentasi, kan? Semoga sukses!

Idiom untuk situasi sulit dan pengambilan keputusan

4. Sleep on it
Artinya: Pikirkan dulu semalaman sebelum memutuskan, jangan terburu-buru.

• A: “I have two job offers, I don’t know which one to take.”
  Saya punya dua tawaran kerja, saya tidak tahu mana yang harus diambil.
  .
• B: “Take some time. Sleep on it.”
  Ambil waktu dulu. Pikirkan dulu.

5. Keep me posted
Artinya: Kabari saya kalau ada perkembangan terbaru.

• “The schedule might change. Please keep me posted.”
  Jadwalnya mungkin berubah. Tolong kabari saya kalau ada perkembangan.

6. Let it go
Artinya: Relakan / lupakan, jangan simpan perasaan negatif.

• “I know she said something hurtful, but let it go. Move forward.”
  Saya tahu dia bilang sesuatu yang menyakitkan, tapi relakan saja. Lanjutkan hidupmu.

7. Bite the bullet
Artinya: Menghadapi situasi sulit dengan berani, meskipun tidak nyaman.

• “I don’t want to have this conversation, but I have to bite the bullet.”
  Saya tidak mau melakukan percakapan ini, tapi saya harus berani menghadapinya.

8. On the fence
Artinya: Belum memutuskan, masih ragu antara dua pilihan.

• “I’m still on the fence about accepting the new position.”
  Saya masih ragu soal menerima posisi baru itu.

Idiom tentang usaha, kesulitan, dan kegagalan

9. Piece of cake
Artinya: Sangat mudah.

• “Don’t worry, the test was a piece of cake.”
  Jangan khawatir, ujiannya sangat mudah.

10. Under the weather
Artinya: Kurang sehat / merasa tidak enak badan.

• “I won’t come to class today. I’m feeling a bit under the weather.”
  Saya tidak akan datang ke kelas hari ini. Saya sedang kurang enak badan.

11. Hit the books
Artinya: Belajar dengan serius, biasanya untuk persiapan ujian.

• “I have a big exam next week, so I need to hit the books.”
  Saya ada ujian besar minggu depan, jadi saya perlu belajar serius.

12. Back to square one
Artinya: Kembali ke titik awal, semua usaha sebelumnya sia-sia.

• “The proposal was rejected, so we’re back to square one.”
  Proposalnya ditolak, jadi kita kembali ke titik awal.

13. Cost an arm and a leg
Artinya: Sangat mahal.

• “That laptop costs an arm and a leg.”
  Laptop itu mahal sekali.

Idiom bahasa Inggris gaul untuk percakapan santai

14. Spill the tea
Artinya: Bocorkan gosip / ceritakan informasi menarik. Idiom gaul yang populer di kalangan anak muda.

• “Come on, spill the tea. What happened at the party?”
  Ayo, ceritakan. Apa yang terjadi di pesta itu?

15. My bad
Artinya: Itu salah saya — cara santai mengakui kesalahan.

• “Oh, my bad. I forgot to send you the file.”
  Oh, salah saya. Saya lupa kirim file itu ke kamu.

16. No brainer
Artinya: Keputusan yang sangat jelas dan mudah, tidak perlu dipikir lama.

• “Choosing between a raise and no raise? That’s a no brainer.”
  Memilih antara kenaikan gaji atau tidak? Itu jelas sekali jawabannya.

17. Hang in there
Artinya: Bertahan dulu, jangan menyerah dalam situasi sulit.

• “I know work has been tough lately. Hang in there.”
  Saya tahu pekerjaan lagi berat akhir-akhir ini. Bertahan ya.

18. It’s not rocket science
Artinya: Bukan hal yang rumit, gampang dipahami.

• “Using this app isn’t rocket science. You’ll get it in a minute.”
  Menggunakan aplikasi ini tidak rumit. Kamu akan cepat paham.

Idiom bahasa Inggris populer di dunia kerja

19. On the same page
Artinya: Punya pemahaman yang sama, sepakat soal suatu hal.

• “Before we start the project, let’s make sure we’re on the same page.”
  Sebelum kita mulai proyek ini, mari pastikan kita punya pemahaman yang sama.

20. Think outside the box
Artinya: Berpikir kreatif, tidak terpaku pada cara lama.

• “The team needs to think outside the box to solve this problem.”
  Tim perlu berpikir kreatif untuk menyelesaikan masalah ini.

Dua idiom ini sangat sering muncul dalam rapat kerja, presentasi, dan email profesional — jadi cocok untuk Anda yang sering berkomunikasi bahasa Inggris dengan rekan kerja atau atasan.

Kesalahan yang Sering Saya Temukan Saat Mengajar Idiom

Dari pengalaman mengajar guru, dosen, dan tenaga profesional, ada tiga kesalahan yang paling sering berulang:

• Menerjemahkan idiom kata per kata.
  Murid saya pernah menerjemahkan “break a leg” secara harfiah menjadi “patahkan kaki” dan bingung kenapa itu dianggap ucapan baik. Idiom harus dipelajari sebagai satu unit makna, bukan kata lepas-lepas.
  .
• Memakai idiom di konteks yang salah.
  Idiom seperti “spill the tea” atau “my bad” cocok untuk percakapan santai dengan teman, tapi kurang pas dipakai dalam email formal ke atasan atau surat resmi ke dosen pembimbing.
  .
• Menghafal idiom tanpa contoh kalimat.
  Menghafal daftar arti tanpa tahu cara memakainya dalam kalimat membuat idiom itu cepat dilupakan. Cara paling efektif adalah selalu menghafal idiom bersama satu contoh kalimat nyata.

Latihan Singkat

Cocokkan idiom di kolom kiri dengan artinya di kolom kanan.

1. Piece of cake — a. Belum memutuskan
2. Under the weather — b. Sangat mudah
3. On the fence — c. Kurang sehat
4. Back to square one — d. Kembali ke titik awal

Kunci jawaban: 1-b, 2-c, 3-a, 4-d

Pertanyaan Umum (FAQ)

Apa itu idiom dalam bahasa Inggris?

Idiom adalah ungkapan dalam bahasa Inggris yang maknanya tidak bisa ditebak dari arti kata per kata. Makna idiom bersifat kiasan, dan harus dipelajari sebagai satu kesatuan frasa.

Apa contoh idiom Inggris yang paling sering digunakan?

Beberapa contoh idiom Inggris yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari antara lain “piece of cake” (sangat mudah), “under the weather” (kurang sehat), “sleep on it” (pikirkan dulu), dan “hang in there” (bertahan dulu).

Apakah idiom bahasa Inggris gaul boleh dipakai di email formal?

Sebaiknya tidak semua idiom gaul dipakai di komunikasi formal. Idiom seperti “spill the tea” atau “my bad” cocok untuk percakapan santai, tapi untuk email formal, pilih idiom yang lebih netral atau hindari idiom gaul sama sekali.

Bagaimana cara paling efektif menghafal idiom bahasa Inggris?

Cara paling efektif adalah menghafal idiom bersama contoh kalimatnya, bukan hanya daftar arti. Coba buat kalimat sendiri menggunakan idiom itu berdasarkan situasi nyata yang pernah Anda alami.

Apakah idiom bahasa Inggris sama dengan peribahasa Indonesia?

Konsepnya mirip. Bahasa Indonesia juga punya ungkapan dengan makna kiasan, seperti “gulung tikar” (bangkrut) atau “buah bibir” (bahan pembicaraan).

Bedanya, idiom bahasa Inggris punya pemetaan makna yang berbeda dan harus dihafal terpisah, meskipun konsep “makna tidak harfiah” itu sendiri sudah familiar bagi penutur Indonesia.

Ringkasan: Idiom bahasa Inggris adalah ungkapan dengan makna kiasan yang tidak bisa diterjemahkan kata per kata. Contoh idiom Inggris populer seperti “piece of cake”, “sleep on it”, dan “under the weather” perlu dihafal sebagai satu unit makna lengkap dengan konteks kalimatnya, bukan sekadar daftar arti terpisah.

Baca Juga

• Penggunaan Kata The yang Salah dalam Bahasa Inggris
• Cara Belajar Bahasa Inggris untuk Profesional
• Panduan Bahasa Inggris untuk Guru

Kalau Anda sering mengajar atau berkomunikasi dalam bahasa Inggris di lingkungan profesional, coba pilih 3 idiom dari daftar di atas yang paling relevan dengan situasi Anda sehari-hari, lalu praktikkan dalam kalimat sendiri. Cara ini jauh lebih efektif daripada menghafal seluruh daftar sekaligus.