Bukan Main! Apa Bahasa Inggrisnya
Posted on Feb 14, 2024 by Aufani yukzanali — 3 min
Ketika belajar bahasa Inggris, kita sering mencoba menerjemahkan kata-kata yang kita lihat ke dalam bahasa Inggris.
Kemarin sore, saat hendak pulang, saya melihat baliho iklan rokok A-mild yang terpampang besar-besar. Mungkin di kotamu juga ada baliho serupa. Ada satu tulisan yang menarik perhatian saya, yaitu kata "Bukan Main".
Pertanyaan pun muncul di benak saya, "Apa bahasa Inggrisnya ungkapan 'Bukan Main'?"
Tentu kita tidak bisa menerjemahkan "Bukan Main" dalam bahasa Inggris menjadi "not play", "can't play", atau "none play". Kata yang tepat adalah "unbelievable", yang artinya "sulit dipercaya" dalam bahasa Indonesia.
Ungkapan "Bukan Main" dan "Unbelievable"
"Bukan Main" dan "Unbelievable" termasuk dalam kategori kalimat seru, yang ditandai dengan tanda seru (!). Contoh kalimat seru lainnya adalah "aduh", "waw", "astaga", dan lain sebagainya.
Ciri-ciri Kalimat Seru
Kebanyakan kalimat seru dalam bahasa Inggris diawali dengan kata "what" atau "how":
- What a terrible weather! (Sungguh cuaca yang buruk!)
- What an honest person! (Betapa jujurnya dia!)
- How awful! (Mengerikan!)
- How dare you! (Berani-beraninya kamu!)
Perlu diingat bahwa kata "what" dan "how" dalam kalimat seru tidak diterjemahkan seperti pada kalimat tanya.
Penggunaan "What" dan "How" dalam Kalimat Seru
Secara umum, "what" dan "how" dapat diterjemahkan sebagai "sungguh", "betapa", atau "sangat". Contohnya:
- How dare you! (Berani-beraninya kamu!)
- What a beautiful sunset! (Sungguh indah matahari terbenamnya!)
- "What" lebih sering digunakan daripada "how" dalam percakapan sehari-hari untuk kalimat seru.
Struktur Kalimat Seru
Kalimat seru dapat terdiri dari satu atau dua kata (misalnya "What a mess!"), atau bisa juga panjang seperti:
- What a way to end my vacation! (Sungguh cara yang luar biasa untuk mengakhiri liburan!) - untuk menunjukkan emosi bahagia
- What an awful way to end my vacation! (Sungguh cara yang menyebalkan untuk mengakhiri liburan!) - untuk menunjukkan emosi kesal
Pentingnya Memahami Konteks
Perlu diingat bahwa makna kalimat seru dapat berbeda tergantung pada konteks dan intonasi yang digunakan. Contohnya:
- What a beautiful dress! (Sungguh gaun yang indah!) - diucapkan dengan kagum
- What a terrible dress! (Sungguh gaun yang mengerikan!) - diucapkan dengan sinis
Contoh Kalimat Seru Lainnya
Berikut beberapa contoh kalimat seru lainnya dalam bahasa Inggris:
- What a coincidence! (Sungguh kebetulan!)
- What a relief! (Sungguh lega!)
- What a shame! (Sungguh memalukan!)
- How lucky you are! (Beruntung sekali kamu!)
- How amazing! (Luar biasa!)
Tips Mempelajari Kalimat Seru
Berikut beberapa tips untuk mempelajari kalimat seru dalam bahasa Inggris:
- Perhatikan contoh-contoh kalimat seru yang ada di film, serial TV, atau video YouTube.
- Cobalah untuk menggunakan kalimat seru dalam percakapan sehari-hari.
- Gunakan kamus atau aplikasi penerjemah untuk mencari terjemahan kata-kata yang ingin Anda gunakan dalam kalimat seru.
Kesimpulan
Mempelajari kalimat seru dapat membantu Anda untuk mengekspresikan diri dengan lebih baik dalam bahasa Inggris. Dengan memahami cara penggunaan "what" dan "how" dalam kalimat seru, Anda dapat meningkatkan kemampuan berkomunikasi dan membuat percakapan lebih menarik.